1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
-[lonceng berbunyi]
-[goresan kapur]
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,135
[musik rock diputar]
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
{\an8}INI MEMBUAT SAYA
PERIKSA
4
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
{\an8}Sifat Asli Anak Politisi
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
{\an8}LIHAT MEREKA LOL
TERSEMBUNYI DI BALIK UANG. BRUTO.
6
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
{\an8}MINUM PAKSA. APAKAH DIA NYATA?
7
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
MELAYANI HAK BULLY
8
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
YANG BAGUS, ERPB
TAPI TERLALU BANYAK?
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
HAH? SAYA HANYA MENEMUKAN MEREKA KEREN
10
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
MEREKA SANGAT DI ATAS!
11
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
[man] ERPB menggunakan hukuman fisik,
melanggar hak siswa!
12
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
-Itu harus dibubarkan!
-[pengunjuk rasa] Bubar! Bubar!
13
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
ERPB menyerang siswa! Itu harus pergi!
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
[pengunjuk rasa] Ini harus dihentikan! Itu harus pergi!
15
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
[Hwa-jin] Nah, ini meningkat
lebih cepat dari perkiraanku.
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
[Gang-seok] Lebih baik seperti ini.
17
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Lebih baik dipukul dulu.
18
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
-[pria] Bubar!
-Bagaimanapun, kami mengharapkan ini.
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
[wanita] Bubarkan ERPB!
20
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Cobalah untuk tidak memaksakan diri
tertangkap di video lain kali.
21
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
Hei, bukankah kamu yang bilang akan melakukannya
memblokir semua peluru yang menghampiriku?
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Tentu, saya bisa memblokir peluru,
tapi tidak jika ada bukti video.
23
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
[berdeham] Kita harus membuat
permintaan resmi untuk menghapusnya.
24
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
-Kalau begitu aku tidak akan melakukan apa pun.
-Hei, bukan itu yang kubilang padamu.
25
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja?
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
-Ya, tuan.
-"Ya, tuan"?
27
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Dulu ketika aku punya mobil,
Seharusnya aku menjatuhkanmu.
28
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
Seharusnya aku mengakhirimu, bocah! Tuhan,
terkadang kamu lebih buruk dari remaja!
29
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
-[pria] Tidak ada kekerasan terhadap siswa!
-Kau lolos. saya sedang sibuk.
30
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
Oh, tentu saja, Pak. Ini dia.
31
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
[man] ERPB menggunakan hukuman fisik.
32
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Anda tahu, ada banyak sekali
wartawan di luar sana.
33
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
-Kau akan menerima pukulan?
-Dia yang membutuhkan pemukulan harus mendapatkannya.
34
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Tapi itu bukan kami.
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
[reporter 1] Menteri, beri tahu kami
apa yang sebenarnya dilakukan ERPB.
36
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
[reporter 2] Anda mengusulkan ERPB
dua tahun lalu.
37
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Apakah karena kejadian itu
di SMA Jinwon?
38
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
Apakah hukuman fisik merupakan tujuan utama?
39
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
Bagaimana Anda menyelaraskannya dengan
undang-undang yang berlaku saat ini yang menentang hukuman fisik?
40
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
[reporter 3] Kritikus berkata
bahwa model ini kuno
41
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
dan melanggar hak asasi siswa.
42
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Tolong beri kami pendapat Anda, Menteri?
43
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
Hak asasi Manusia?
44
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
Apakah Anda baru saja mengatakan hak asasi manusia?
45
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Sistem pendidikan Korea
telah mengecewakan siswanya.
46
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
Anak-anak kita bergantung pada akademi swasta
lebih dari sekolah biasa,
47
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
dan mereka memikirkan guru akademi mereka
48
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
lebih seperti guru wali kelas
tanpa otoritas.
49
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Sekolah reguler telah menjadi tempat
50
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
itu hanya memenuhi
evaluasi kinerja dan kuota.
51
00:02:19,597 --> 00:02:22,809
Mereka hanya mengekstraksi apa yang diperlukan
untuk masuk ke perguruan tinggi. Tidak lebih.
52
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
Kami juga mengklaim bahwa sekolah itu sakral
dan penting bagi masyarakat,
53
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
namun kita masih melihat perjudian,
penggunaan narkoba, pemerkosaan menurut undang-undang,
54
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
dan bahkan kelompok kejahatan terorganisir yang melakukan kekerasan
terjadi di sana, bukan?
55
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
Anak-anak kami tidak lagi memiliki rasa hormat
untuk guru mereka,
56
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
dan guru kami
sekarang takut pada murid-muridnya.
57
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
Jadi, bagaimana kita bisa berharap
pembelajaran apa pun yang akan terjadi
58
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
ketika guru telah
dilucuti dari otoritas mereka?
59
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Tentu saja yang saya maksud bukan anak-anak
60
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
yang memiliki akses ke akademi
dan les privat.
61
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Tentu saja mereka baik-baik saja.
62
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
Tapi ada itu
yang mengandalkan sekolah negeri,
63
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
dan aku menginginkan anak-anak itu
untuk belajar dengan tenang
64
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
karena itulah sistemnya
kami membangun untuk mereka.
65
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
Oleh karena itu, hukuman fisik
akan diberlakukan mulai sekarang,
66
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
dan bahkan bentuk yang paling keras sekalipun,
67
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
jika itu yang diperlukan
untuk melindungi hak anak-anak kita untuk belajar.
68
00:03:06,895 --> 00:03:08,897
[musik rock diputar]
69
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
Sekarang saya sedang berbicara dengan Anda, pembuat onar.
70
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Anggap ini sebagai peringatan.
71
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Jangan ganggu sistem pendidikan kita.
72
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
Jika tidak, Biro
akan datang untuk menghentikannya.
73
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
[musik berhenti]
74
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
"TINDAKAN TETAP" DINYATAKAN
TERHADAP GANGGUAN PENDIDIKAN
75
00:03:26,372 --> 00:03:29,167
[pria tertawa]
76
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
[menghela napas] Kita harus mengirimkannya
Menteri Choi Gang-seok
77
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
tanda penghargaan
atas nama partai.
78
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
Seperti yang Anda ketahui, pemimpin terkasih, musuh bebuyutan Anda
Ryu Gwang-pil telah digulingkan.
79
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
Ini membuat pekerjaan kami lebih mudah, berkat dia.
80
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
HWANG GI-TAE
81
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
Kapan RUU itu disahkan untuk ditetapkan
ERPB? Benarkah itu dua tahun lalu?
82
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Ya, mereka sudah setuju
terhadap usulan kenaikan anggaran partai kami,
83
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
yang untuk kegiatan penuntutan lebih lanjut,
84
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
dengan syarat kami menerimanya
alat tawar-menawar mereka,
85
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
yang akhirnya menjadi
RUU pembentukan ERPB.
86
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Jadi, pada akhirnya, Biro
didirikan berkat kami, bukan?
87
00:03:58,738 --> 00:04:00,448
Choi Gang-seok tidak dikenal publik,
88
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
dan saya yakin Biro akan pergi
dalam waktu singkat.
89
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
Ya itu benar.
90
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
Mendisiplinkan anak dengan memukulinya?
Anda pikir publik akan mendukung hal itu?
91
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Kami menerbangkan pesawat pada hari ujian nasional
92
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
sehingga mendengarkan bagian tes
terdengar dengan benar.
93
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
Kalau bicara soal pendidikan,
94
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
orang tidak peduli
tentang ideologi atau garis partai.
95
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Jadi tanggung jawab pendidikan
harus jatuh pada menteri itu.
96
00:04:23,346 --> 00:04:27,684
Kita perlu mengatasi masalah ini sejak awal
dengan cepat untuk menghindari masalah di kemudian hari.
97
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
[musik menegangkan diputar]
98
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
[musik riang diputar]
99
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
SMA TEKNOLOGI TINGGI GUUN
100
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
[musik rock diputar]
101
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
{\an8}PERINGKAT DALAM 3 SEKOLAH PREMAN TERBAIK
102
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
{\an8}SEKOLAH TERBAIK UNTUK GANGSTER GENERASI BERIKUTNYA
103
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
{\an8}SEKOLAH YANG PALING DIHINDARI OLEH GURU
104
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
MEMBERI ANDA PELAJARAN
105
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
-[anak laki-laki 1] Bergerak, keparat!
-[mengerang]
106
00:05:17,275 --> 00:05:18,443
[mengerang]
107
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
Oh!
108
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
Wah!
109
00:05:22,780 --> 00:05:23,698
[menyeru]
110
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
Persetan denganmu!
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
[anak laki-laki 2] Oh, teman baru. Berengsek!
112
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
-[anak laki-laki 3] Ada rokok, kawan?
-[tertawa]
113
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
-[anak laki-laki 3] Apa yang kamu inginkan?
-[anak laki-laki 2] Kemarilah, bajingan.
114
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
[anak laki-laki 4] Apakah kamu pernah duduk di sana sebelumnya?
115
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
[mengerang] Sial.
116
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
[anak laki-laki 5] Aku sudah melihatnya.
117
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
[anak laki-laki 4] Hei! Sial!
118
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
[anak laki-laki 7 tertawa] Dia memukulnya!
119
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
[anak laki-laki 8] Belum! Bukan yang itu!
120
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
[anak laki-laki 9] Baiklah.
121
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
[anak laki-laki 10] Ayo, cobalah sendiri.
122
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Tonton sendiri dulu di YouTube.
123
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
-Kamu, kemarilah!
-[anak laki-laki 11] Hei!
124
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
-Hai!
-Hah?
125
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Anda melihat saya.
126
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
-Uh... Uh, tidak, aku tidak melakukannya.
-Kamu melakukannya.
127
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
Wah. [terkesiap]
128
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
-Kau mencoba melawan atau apa?
-Tidak, tidak, aku tidak.
129
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
-Aku bukan murid seperti itu.
-Hah.
130
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
-[anak laki-laki 11] Tunggu.
-[menyeru]
131
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Seragammu baru.
Kamu murid pindahan?
132
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Uh-hah.
133
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Sekolah ini sangat kasar.
Tahukah kamu hal itu?
134
00:06:12,747 --> 00:06:16,292
-Oh ya, saya sudah melakukan sedikit riset.
-Kamu ingin perlindungan?
135
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Uh…
136
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
Aku tidak yakin kamu tipe pria seperti itu
Saya harus percaya dengan sesuatu yang sangat serius.
137
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
Mengapa? Karena kebanyakan pria hanya banyak bicara
dan kebanyakan penuh omong kosong? [tuts]
138
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
-Aku hanya perlu menunjukkannya padamu.
-[anak laki-laki 12 tahun berteriak] Pajak perlindungan!
139
00:06:30,473 --> 00:06:32,266
[musik riang diputar]
140
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Ah, aku tahu kamu memang begitu
pecundang yang sangat siap.
141
00:06:40,400 --> 00:06:41,859
[menghela napas]
142
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Oh, menurutmu, eh,
143
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
kamu bisa menulis surat kepadaku
sedikit tanda terima untuk itu?
144
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
-Apakah itu tidak?
-Bagaimana menurutmu, bodoh?
145
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
Saya minta maaf karena bertanya!
146
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
-Cari sepatu lainnya dan kenakan itu.
-[anak laki-laki 12] Tentu.
147
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
-[anak laki-laki 12 menghela nafas]
-[musik berhenti]
148
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
[musik menegangkan diputar]
149
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Halo.
150
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Aku murid pindahan.
Namaku Bong Geun-dae.
151
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Halo.
152
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
Duduklah di meja dekat jendela.
153
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Semuanya, cobalah bergaul sekarang.
154
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Buku keluar, teman-teman. Mari kita mulai pelajarannya.
155
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
-[Geun-dae] Oh.
-[anak laki-laki 1] Aku tidak membawa bukuku.
156
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
-[guru] Baiklah, bagikan.
-[anak laki-laki 2] Aku juga tidak punya.
157
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
-[anak laki-laki 3] Aku juga tidak.
-Saya juga.
158
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
[siswa tertawa]
159
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
Lalu aku akan membacakannya dengan suara keras,
dan itu saja.
160
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
- [kaki berbunyi]
-Kau akan membuatkan kami salinannya.
161
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
Bisa tolong, Pak?
162
00:07:46,924 --> 00:07:47,800
[terkesiap]
163
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Itu akan memakan waktu lebih lama.
164
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
- [kaki berbunyi]
- [Geun-dae terengah-engah]
165
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
[anak laki-laki 4] Semua guru lainnya melakukannya.
166
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
Jadi?
167
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Oke. Saya akan membuat beberapa salinan.
168
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
[anak laki-laki 4] Terima kasih.
169
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
[pintu terbuka, tertutup]
170
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Teman-teman, ayo bertani.
171
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
-Tunggu, apa itu bertani?
-[anak laki-laki 3] Ya, bertani!
172
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
[anak laki-laki 5] Ayo berangkat, teman-teman!
173
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Ayo cepat. Buru-buru.
174
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
Hei, Gwang-kki, bawakan
tikus sialan itu di sini.
175
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
Hah? Hei, tunggu.
Saya bukan bagian dari ini. Dengan serius!
176
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
[anak laki-laki 4] Buka.
177
00:08:28,424 --> 00:08:29,759
[musik rock diputar]
178
00:08:33,971 --> 00:08:39,852
Hai teman-teman. Untuk makan siang hari ini, kita punya
Pikachu di atas panggangan! Ah! Ayo pergi!
179
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
[musik berhenti]
180
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
[anak laki-laki 1] Anda seorang guru desain.
181
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
[musik menegangkan diputar]
182
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Gambarkan pada saya dengan gaya desainer.
183
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
Kami berada di kelas sekarang.
184
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Tak satu pun dari orang-orang ini
bahkan tetap memperhatikan. Lihat.
185
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
Aku terlalu mengantuk untuk kelas hari ini.
186
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
-Brengsek. Melepaskan.
-[siswa] Ooh!
187
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Lepaskan sekarang juga! Ugh!
188
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
-[kaca pecah]
-[anak laki-laki 2] Pikachu!
189
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
[menghela napas] Sialan.
190
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?
191
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Nona, kenapa kita tidak punya
kelas kelompok hari ini?
192
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
Ugh. Persetan. Para clunker bodoh itu. Kotoran.
193
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Hei, kelas gabungan kedengarannya menyenangkan.
194
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Keluarlah dari sini, brengsek.
195
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
-Hei, Jik-sae.
-Ya.
196
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
-Dapatkan rekaman yang bagus.
-[Jik-sae] Aku akan memastikan kamu terlihat hebat.
197
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
[siswa berteriak]
198
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Oh!
199
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Dasar bodoh! Ah, sial!
200
00:09:42,456 --> 00:09:46,168
Apa-apaan ini, kawan? saya pikir
kamu akan memfilmkanku! Dasar brengsek!
201
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Sial!
202
00:09:52,216 --> 00:09:53,551
[siswa berteriak]
203
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
[anak laki-laki] Serangan departemen kelistrikan!
204
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Wah! Oh!
205
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Apa yang kamu lakukan?
Kamu di sini untuk main-main, pantat--
206
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
[merengek]
207
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
Hei, murid pindahan!
Anda di sini untuk main-main?
208
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Eh tidak!
209
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Kemarilah, kamu kecil--
210
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan?
211
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
[Geun-dae] Wah! [mengerang]
212
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
[mengerang]
213
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
-Kamu seharusnya melindungiku!
-Oh, kamu keparat tadi pagi.
214
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
-Maaf.
- [Geun-dae mengerang]
215
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
[mengerang]
216
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
Kamu murid pindahan itu?
Saya Kim Hyeong-ju.
217
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Aku satu kelas denganmu.
218
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Tunggu, jadi apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan?
219
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
-Mereka ingin dibina.
-Hah?
220
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Orang itu adalah pemimpin mobil
departemen. Park Seong-hwan.
221
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
-[Geun-dae] Pria berambut pendek?
-[Hyeong-ju] Ya.
222
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
Eh, lihat dia?
223
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
[berteriak]
224
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
Dia pemimpin departemen kelistrikan.
Cho In-beom.
225
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
[mendengus]
226
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
-Dengan rambut panjang.
-[Hyeong-ju] Ya.
227
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Anda berjuang dengan baik untuk mendapatkan perhatian,
dan menang untuk dibina.
228
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
-[Seong-hwan] Keparat!
-Tutup mulutmu, brengsek!
229
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
Oh baiklah. Oleh siapa mereka dibina?
230
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
BAGAN HIERARKI BULLY
231
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
[pria] Anak ini, Jang Gwon-hyeok,
adalah pemimpin utama tahun ketiga.
232
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Dia muncul di sekolah ketika dia merasa
menyukainya, dan tidak terjadi sebaliknya.
233
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
Dia akan memukuli anak-anak
dan mencuri uang mereka sepanjang waktu,
234
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
dan dia terlibat perkelahian geng
dengan semua sekolah di daerah tersebut.
235
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini
sebagai seorang pendidik,
236
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
tapi terkadang, aku tidak pernah menginginkannya
untuk muncul lagi.
237
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Ya, sepertinya begitu
dia sudah setengah gangster.
238
00:11:25,476 --> 00:11:28,979
Dia dibina bahkan sebelum dia lulus,
jadi dia sudah menjalani kehidupan itu.
239
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Dengar, akan kutunjukkan padamu.
Ini, lihat ini.
240
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
Sepeda motor mahal, minuman keras,
pakaian desainer, tato.
241
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
Dan menurut anak-anak,
ada rumor yang beredar
242
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
bahwa dia sudah mendapatkan penghasilan
puluhan juta won setiap bulannya.
243
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Saya mengerti mengapa mereka tidak termotivasi untuk belajar.
244
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
Mereka semua bunuh diri saat berkelahi
jadi Gwon-hyeok akan mengintai mereka juga.
245
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
[musik riang diputar]
246
00:11:50,167 --> 00:11:51,085
[pria menghela nafas]
247
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
Mati saja, bajingan!
248
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
[mengerang]
249
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
[Seong-hwan mengerang]
250
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
Dasar bajingan. Mulut bodohmu
akan selalu menjadi kelemahanmu.
251
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
-Wah! Tunggu sebentar, teman-teman! Sialan!
-Apa itu?
252
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
-[Jik-sae] Wah! Sial!
-Apa?
253
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Gwon-hyeok mengirimimu DM! Coba lihat!
254
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
[gemerincing senjata]
255
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
MARI LAKUKAN WAWANCARA
256
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
Itu Gwon-hyeok! Dia mengirimiku pesan!
257
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
Dia ingin melakukan wawancara dengan saya,
dasar brengsek. Ya!
258
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
[bersorak]
259
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
-Sial! Sial! Sial!
-[Dalam-beom] Wah!
260
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Sudah kubilang padamu, staf pengajar kami
tidak bisa menanganinya lagi.
261
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
Dan, um, itu sebabnya kami menghubungi ERPB.
262
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
[musik berhenti]
263
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Jadi, kapan inspektur lainnya?
dari organisasi sampai di sini?
264
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
Haruskah kami mencari tempat untuk menjebak kalian semua?
265
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Oh, tidak perlu. Ini hanya aku.
266
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Anda akan menanganinya
semuanya sendirian, kalau begitu?
267
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Aku tidak ingin membuatmu takut,
268
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
tapi guru olahraga terakhir kami
adalah mantan atlet judo nasional.
269
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
Dia mencoba melerai perkelahian
dan mematahkan tulang selangkanya.
270
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
Dia belum kembali ke sekolah sejak itu.
271
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
Ini lebih dari sekedar disiplin sederhana.
Anda perlu mempersiapkan diri untuk perang.
272
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
Berengsek! Apakah kamu benar-benar berpikir
perang itu perlu?
273
00:12:54,398 --> 00:12:57,651
Sudah kubilang, dengan hal seperti itu
sikap santai, Anda dalam masalah besar.
274
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Anda harus, eh, lihat saja
seperti ini perang, dan--
275
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Tuan, lihat. Jika kita berperang…
276
00:13:02,740 --> 00:13:03,699
[menghirup]
277
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
…maka orang akan mati.
278
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
[Hwa-jin menghela nafas]
279
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
[musik menegangkan diputar]
280
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
[Hwa-jin menghela napas]
281
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
[Hwa-jin mengendus]
282
00:13:17,671 --> 00:13:18,631
[Hwa-jin menghela nafas]
283
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Jangan khawatir tentang hal itu.
284
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
Semua siswa Anda akan akur
dan mereka akan menikmati kelas mereka.
285
00:13:26,639 --> 00:13:29,517
[mengerang]
286
00:13:30,142 --> 00:13:31,352
[anak laki-laki mengerang]
287
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
-[mengerang]
-[Seong-hwan] Sialan.
288
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
289
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
Kau benar-benar brengsek, idiot.
290
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Anda melarikan diri sebelumnya, bukan?
Kenapa kamu datang ke sekolah ini?
291
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Saya ingin belajar mobil
dan mendapatkan pekerjaan di suatu tempat.
292
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Aku juga sedang mencoba mencari pekerjaan, kamu tahu.
293
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Gwon-hyeok adalah perusahaannya sendiri,
294
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
dan adu jotos adalah hal yang dinilai oleh kami.
295
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
TEKNISI OTOMOTIF
UJI PRAKTIS
296
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Pergi ke sini.
297
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Hai! Murid pindahan, kemarilah.
298
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
-[tertawa]
-Gerakkan pantatmu!
299
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
-Dapatkan ke sana.
-Tunggu!
300
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
Apa? Apa yang terjadi…
301
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Anda bisa mengalahkannya, bukan?
302
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
-Bertarung.
-Hah?
303
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Keparat yang kalah
304
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
akan menjadi pengukur pukulan.
305
00:14:25,781 --> 00:14:28,659
[tertawa]
306
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Eh, menurutmu aku boleh bertanya apa padamu...
307
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
apa itu meteran pukulan?
308
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
-Kau ingin tahu, hei?
-[tertawa]
309
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
[Geun-dae] Oh.
310
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
-Kalah dan cari tahu.
-Oh.
311
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Bertarung.
312
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Oh.
313
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
-Ingin aku menendang pantatmu?
-[merengek]
314
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
Apa? Tunggu!
A… apa yang sedang kamu lakukan? [celana]
315
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
-[obrolan tidak jelas]
-Pukul saja aku.
316
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
-Kenapa hari ini? Mengapa kamu melakukan ini?
-Mereka selalu melakukan ini.
317
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
-Pukul aku.
-Tidak, aku tidak bisa!
318
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Jika tidak,
mereka akan menghajar kami berdua.
319
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
[mendengus]
320
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
-[bersorak]
-Oh!
321
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
-[anak laki-laki 1] Bangunkan dia!
-Apakah kamu baik-baik saja?
322
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
-[Seong-hwan mendengus]
-Wah!
323
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
-[mengerang]
-[Seong-hwan] Dengarkan aku.
324
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
Jika Gwon-hyeok tidak memperhatikan kita
kali ini,
325
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
maka kita semua sudah selesai.
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
-Oke. Mengerti.
-Pukulan meteran?
327
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
[bernafas berat]
328
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
[anak laki-laki 2] Pastikan
kamu mengukur jarak dengan benar!
329
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
-[mengerang]
-[siswa] Ooh!
330
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
♪ Bada-bada-ba-bam! ♪
331
00:15:24,673 --> 00:15:25,883
Anda mencetak 92 poin.
332
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
Selamat.
Anda harus menjadi petarung MMA.
333
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
[Seong-hwan] Kamu sudah membaik.
Anda harus bertarung dengan mereka.
334
00:15:30,054 --> 00:15:31,013
[tertawa]
335
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
[anak laki-laki 3] Berapa poin yang saya dapat?
Bergerak, bergerak.
336
00:15:33,557 --> 00:15:35,100
-[mendengus]
-[bersorak]
337
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
Anda mencetak 95 poin!
Selamat. Anda saat ini nomor satu!
338
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
-[anak laki-laki 4] Ha!
-[anak laki-laki 5] Persetan!
339
00:15:39,939 --> 00:15:40,981
[terengah-engah]
340
00:15:41,065 --> 00:15:43,400
[tawa memudar]
341
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
[bernafas berat]
342
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
Oh, wah, wah, wah!
Eh, hei, kamu baik-baik saja?
343
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
saya baik-baik saja.
344
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
-Oh.
-Jangan khawatir tentang hal itu.
345
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
-Oh, baiklah, ini saja…
-[mengerang]
346
00:15:52,409 --> 00:15:56,288
Tunggu sebentar.
Setidaknya biarkan aku memegang tasmu untukmu.
347
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
-Tidak apa-apa.
-Saya ingin membantu.
348
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Anda membantu saya hari ini.
349
00:16:01,710 --> 00:16:06,090
-Yah, terima kasih.
-Jadi, kamu dimana... dimana kamu tinggal?
350
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[musik lembut diputar]
351
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
[Hyeong-ju] Ini tempatku.
352
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
Oh. Benar. Di Sini.
353
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
-Terima kasih banyak.
-Sampai besok.
354
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Apakah kamu ingin masuk ke dalam?
355
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
[tertawa] Saya tidak bermaksud seperti itu!
Maksudku, apakah kamu mau ramyeon?
356
00:16:22,898 --> 00:16:25,192
Uh… [tertawa canggung]
357
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
Ya…
358
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Oke, tentu saja.
359
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
-[Hyeong-ju] Bagus. Masuk.
-Oke.
360
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
-Perhatikan langkahmu.
-[Geun-dae] Terima kasih.
361
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[kunci bergemerincing]
362
00:16:35,911 --> 00:16:37,246
[pintu terbuka]
363
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
-[Geun-dae] Uh… Oh.
-[menghembuskan napas]
364
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Terima kasih.
365
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
Jadi, mengapa kamu datang ke sekolah kami?
366
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
Untuk kuliah. Melalui itu, eh, istimewa,
367
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
eh, aliran sekolah menengah khusus.
368
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Kalau begitu, sebaiknya pergi ke sekolah lain.
369
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Karena Anda baru saja pindah,
kamu masih punya kesempatan.
370
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
Belum terlambat untuk memberitahu orang tuamu
dan minta mereka mendaftarkan Anda di tempat lain.
371
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
Terima kasih.
372
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
Bagaimana denganmu?
373
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
Saya selalu berpikir sekolah ini
adalah satu-satunya pilihanku, tapi ternyata tidak.
374
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Kecuali itu sekarang,
sudah terlambat bagiku untuk berubah.
375
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Ya, Anda selalu bisa
ambil GED sebagai gantinya.
376
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Ya, tapi biayanya terlalu mahal
dengan akademi swasta dan bimbingan belajar.
377
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
-Cobalah beberapa kimchi.
-[Geun-dae] Hm?
378
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
Ibuku bekerja di restoran,
dan kimchinya terkenal, rupanya.
379
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Oke.
380
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
[pintu terbuka]
381
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Itu ibuku.
382
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
[ibu] Hyeong-ju, kamu di rumah?
383
00:18:02,372 --> 00:18:03,248
Selamat siang.
384
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
Ya ampun! Hyeong-ju,
kamu membawa seorang teman pulang!
385
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Tunggu, yang kamu makan hanyalah ramyeon?
Tunggu, aku akan membuatkan makanan yang layak untukmu.
386
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
-Oh, aku baik-baik saja.
-Bu, kami akan makan ini, tidak apa-apa.
387
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
-Aku pasti baunya sangat busuk, bukan?
-TIDAK.
388
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Aku akan... Aku akan segera mandi.
Beri aku waktu sebentar. [terkekeh]
389
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
[Hyeong-ju terkekeh]
390
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
-[pintu tertutup]
-[terkekeh]
391
00:18:27,106 --> 00:18:29,024
[kertas berdesir]
392
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
[terkekeh] Kalau kamu menjejalinya seperti ini,
393
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
koran menyerap semua kelembapan,
jadi mengering dengan baik.
394
00:18:45,874 --> 00:18:49,711
Sepatu ibuku tetap basah sepanjang hari
jadi menjadi tidak nyaman. [terkekeh]
395
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
[musik memudar]
396
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
[obrolan tidak jelas]
397
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
[anak laki-laki 1] Apakah kamu sedang duduk
di sana sebelumnya?
398
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
[anak laki-laki 2] Pergilah.
399
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
[siswa] Tiga, empat, lima.
400
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
-[menghela napas]
-[Seong-hwan] Semuanya, cobalah.
401
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Cobalah!
402
00:19:17,406 --> 00:19:21,410
Preman-preman itu memukulimu setiap hari,
jadi kenapa kamu repot-repot terus muncul?
403
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Karena ini masih sekolah.
404
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
[menggeram pelan]
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Kamu anak yang baik.
406
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
-[siswa] Satu, dua.
-Siapa kamu?
407
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
[siswa] Tiga.
408
00:19:30,294 --> 00:19:34,131
Saya seorang inspektur ERPB.
Dan saya melakukan sedikit riset tentang Anda.
409
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
Jadi, ingin mendengar beberapa fakta
tentang Kim Hyeong-ju?
410
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Bagaimana kamu tahu siapa aku?
411
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Nak, aku baru saja memberitahumu. Saya melakukan penelitian.
412
00:19:42,097 --> 00:19:43,807
[siswa tertawa]
413
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Anda harus masuk ke sana.
Kelas dimulai. [menghela napas]
414
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
Jangan khawatir tentang apa pun.
Aku akan memastikannya
415
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
bahwa Anda mulai belajar
meskipun orang-orang itu. Baiklah?
416
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
-[anak laki-laki 3 tertawa]
-Kamu bisa melakukannya, Kim Hyeong-ju.
417
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
[siswa] Satu, dua…
418
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
[anak laki-laki 4] Kamu benar-benar mengharapkannya
tanda terima karena dirampok?
419
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
Ada orang tolol di sini, teman-teman.
420
00:20:03,118 --> 00:20:04,161
[Geun-dae mengerang]
421
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
[anak laki-laki 4] Nyaman? Tetaplah di bawah sana.
422
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
Hah?
423
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
[anak laki-laki 5] Aku melihatnya, tapi aku hanya berpikir...
424
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
-Seseorang Terbang Di Atas Sarang Cuckoo.
-Hm?
425
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
Seseorang Terbang Di Atas Sarang Cuckoo.
426
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
Apa itu?
427
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Kamu bilang akan melakukannya, um... Ingat?
428
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
Kamu bilang kamu akan berkata “berdebar, berdebar,”
saat aku berkata, "Sarang Cuckoo!"
429
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Itu adalah kode kami.
430
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
Kode?
431
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
-[Seong-hwan] Hei!
-[siswa] Oh!
432
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
[Geun-dae] Saya mengirimi Anda video
dan mengirimkan kodenya kepada Anda.
433
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
[Hyeong-ju] ♪ Ba-da-ba-ba-ba-bam! ♪
434
00:20:34,024 --> 00:20:35,651
[musik riang diputar]
435
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
Oh. Apakah Anda Bong Geun-dae,
wakil direktur?
436
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Ya, tuan.
437
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
[Hwa-jin] Oke. Saya tahu saya memilih
orang yang tepat untuk pekerjaan ini. Wow.
438
00:20:42,991 --> 00:20:44,910
[tertawa]
439
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
RÉSUMÉ
BONG GEUN-DAE
440
00:20:51,708 --> 00:20:52,709
Hm.
441
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
[Hwa-jin] Benar.
442
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Lihat aku. Di sana.
443
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Wakil Direktur Bong Geun-dae,
bisakah kamu lari?
444
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Eh, kenapa kamu mengambil…
445
00:21:11,603 --> 00:21:13,689
[obrolan tidak jelas]
446
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Hei! Hei, kamu brengsek!
447
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
[In-beom tertawa]
448
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
[anak laki-laki 1] Empat Mata.
449
00:21:25,534 --> 00:21:30,664
Hei, kamu gangster, bajingan,
hooligan, idiot, bodoh sekali!
450
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
[tertawa] Ya, ini untukmu!
451
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
[tertawa] Dasar bajingan kecil yang bodoh.
Lihatlah betapa pecundangnya dirimu!
452
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
Bagaimana Anda bisa bertahan hidup dengan diri Anda sendiri?
453
00:21:39,506 --> 00:21:40,382
[tertawa]
454
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
Siapa pun yang menangkap keparat itu
mendapat 100.000 won. aku serius. Tangkap dia!
455
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Hah? Eh, oh! Oh tidak!
456
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
[siswa berteriak]
457
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
Eh, eh, aku minta maaf!
458
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
TIDAK! Tidak, jangan!
459
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
Baiklah! aku tidak menyesal!
460
00:21:52,185 --> 00:21:53,312
[musik rock diputar]
461
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
[berteriak] Wah! Oh!
462
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
-[anak laki-laki 1] Dimana dia?
-[anak laki-laki 2] Kemana dia pergi?
463
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
[anak laki-laki 3] Hei! Keluarlah dari sini,
dasar pengecut sialan!
464
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
-[anak laki-laki 4] Kamu takut, keparat?
-[Seong-hwan] Dimana dia?
465
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
[anak laki-laki 5] Kamu sangat takut?
466
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Hai! Aku bertanya padamu apakah kamu takut,
kamu bajingan!
467
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
-[anak laki-laki 6] Apa yang…
-[anak laki-laki 7] Hei, apa-apaan ini?
468
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
Siapa itu?
469
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
[Hwa-jin] Aku?
470
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
Saya seorang inspektur dengan
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.
471
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
Pendidikan apa? Ap... apa...
472
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
Tidak apa-apa. Jangan sakiti dirimu sendiri.
473
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
Dia dari tempat itu
menghajar beberapa kutu buku di SMA Daehan.
474
00:22:30,599 --> 00:22:33,643
Oh wah. Jadi SMA Guun
tidak sebodoh kelihatannya.
475
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
Seseorang memperhatikan. Saya menyetujuinya!
476
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
Pak, ini bukan jenis sekolah menengah
di mana kita peduli dengan omong kosong itu.
477
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Kami tidak menahan diri di sini.
478
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
Dan kami tidak peduli sama sekali
apakah kamu sudah dewasa atau belum.
479
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Wah, senang mendengarnya.
480
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Kami mulai mengetahui batasan masing-masing.
481
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
Hei, kamu pikir aku bercanda?
482
00:22:50,494 --> 00:22:51,870
[tertawa]
483
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Saya hanya khawatir
kalian mungkin terluka jika aku bertindak terlalu keras.
484
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Baiklah. Semuanya, duduklah. Sekarang.
485
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
[mencemooh] Sial. Dengan serius?
486
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Apa yang kamu lakukan, kawan?
487
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
aku akan memukulnya!
488
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
Ya, ya?
489
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Kamu bahkan tidak bisa bertarung, dasar orang rendahan.
Apa yang terjadi jika Anda mengacaukannya?
490
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Hal terburuk yang bisa terjadi
apakah mereka mengusirku. Saya tidak peduli.
491
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
Hidup ini terlalu singkat untuk mundur.
492
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
Kemudian Gwon-hyeok akhirnya akan memperhatikanku.
493
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Kalian tertipu. Dengarlah, teman-teman.
Tidak ada yang berhenti sekolah hari ini. Mengerti?
494
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
Itu bukan terserah kamu.
495
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
Sebenarnya, aku khawatir itu memang benar.
496
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Tahukah Anda berapa biaya yang ditanggung pembayar pajak
untuk membawamu ke tingkat sekolah ini?
497
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
Setidaknya 65 juta won per orang.
498
00:23:27,614 --> 00:23:30,325
Anda pikir warga negara akan senang
jika mereka tahu uang pajak mereka yang berharga
499
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
dihabiskan untuk hal-hal seperti kalian?
500
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Saya tidak berpikir mereka akan senang sama sekali!
501
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
Jadi jika Anda ingin tahu
apa yang dapat Anda lakukan untuk menebusnya,
502
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
ada tiga hal.
503
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
Pertama-tama,
504
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
jika kamu ingin pergi, kamu akan membayarnya
setiap sen terakhir kembali sebelum Anda pergi.
505
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
[In-beom mencemooh]
506
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
[Hwa-jin] Kedua…
507
00:23:48,051 --> 00:23:48,885
[tertawa]
508
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
…jika kamu menjatuhkanku,
maka kamu bisa pergi dengan bebas.
509
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
-Ketiga--
-Tuan!
510
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
Saya akan melakukan yang kedua.
Itu akan mudah. Departemen otomotif!
511
00:23:57,978 --> 00:23:58,812
[siswa bersorak]
512
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
-Ayo pergi.
-Hei, kami juga terlibat dalam hal ini.
513
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
[musik menegangkan diputar]
514
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Ho-ho.
515
00:24:09,322 --> 00:24:10,907
[mendengus]
516
00:24:10,991 --> 00:24:12,701
[musik rock diputar]
517
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Duduklah, bocah nakal!
518
00:24:29,384 --> 00:24:31,553
[menyeru]
519
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
[anak laki-laki 8 berteriak]
520
00:24:34,764 --> 00:24:37,350
[mengerang]
521
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Tunggu, tetap diam.
Matamu akan menonjol keluar seperti itu.
522
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
-Wah!
-[menyeru]
523
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
[anak laki-laki 9 berteriak]
524
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
Aku bilang pergi! Pergi sekarang! Berlangsung!
525
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
-Dasar brengsek! Di Sini.
-[mengerang]
526
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
[mengerang]
527
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
-Ah, ayolah!
-Oh baiklah. Merasa ingin terlibat?
528
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
-Kami akan melakukannya bersama-sama!
-Sial, ayolah!
529
00:25:08,715 --> 00:25:10,550
[keduanya mengerang]
530
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
Oke, ada yang tidak kena?
Atau ada yang mau suntikan lagi?
531
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
-Brengsek!
-[Hwa-jin] Hah?
532
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
[Seong-hwan mendengus] Mati!
533
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
Mati!
534
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
[Seong-hwan terengah-engah]
535
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
Sialan. Ambil itu!
536
00:25:25,524 --> 00:25:26,483
[Seong-hwan mengerang]
537
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
Aduh! [mengerang]
538
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
[tersedak]
539
00:25:30,737 --> 00:25:31,988
[musik memudar]
540
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
Apakah Anda seorang petinju?
541
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[mengerang]
542
00:25:36,409 --> 00:25:39,287
[siswa mengerang]
543
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Yah, itu membuatku lelah. Ayo duduk.
544
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
-[menyeru]
-[Hwa-jin] Oh. Ya ampun, ya ampun, ya ampun.
545
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
Inilah sebabnya kalian anak nakal
harus mendengarkan orang. Oke?
546
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
Jadi pilihan ketiga dan terakhir,
547
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
jika Anda tidak dapat mengelola satu atau dua,
548
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
maka bersyukurlah
dan selesaikan pendidikanmu.
549
00:25:55,011 --> 00:25:56,304
[siswa mengerang]
550
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
Ayo keluar sekarang. Hm?
551
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
-Bangun jam 6 pagi.
-[anak laki-laki 9] Apa?
552
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
[Hwa-jin] Pukul 7 pagi, pelajaran tambahan.
553
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
Dan setelah itu,
Anda akan mengikuti kelas reguler.
554
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
Dan setelah itu, Anda akan istirahat sejenak
untuk makan siang, kemudian kelas khusus.
555
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Kelas sore,
kelas khusus sore hari,
556
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
lalu kelas tambahan malam Anda.
557
00:26:18,910 --> 00:26:20,370
[musik riang diputar]
558
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
Sial! Mengapa ada di sana
begitu banyak… [erangan]… kelas?
559
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
Anda semua harus mengganti waktu yang hilang.
Kamu terlalu sering melewatkannya, kawan.
560
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Saya pribadi akan memastikannya
561
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
bahwa kalian punk membuat semuanya
detik terakhir dari waktu yang kamu buang.
562
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
Saya akan memastikannya
Anda memenuhi kuota kelas wajib
563
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
supaya kamu bisa lulus.
564
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
Apa yang kamu katakan? Bukankah
sistem pendidikan kita luar biasa? Ya?
565
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
Baiklah, orientasi sudah selesai.
566
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Sekarang aku akan memanggil gurumu ke sini,
jadi tetaplah di tempat dudukmu.
567
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Tos lima!
568
00:26:51,151 --> 00:26:52,193
[obrolan tidak jelas]
569
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
Sialan!
570
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Oh! Brengsek! [mengerang]
571
00:26:57,115 --> 00:27:02,287
[keduanya mengerang]
572
00:27:03,079 --> 00:27:05,165
[obrolan tidak jelas]
573
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
-Apa yang kalian lihat?
-[siswa berteriak]
574
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
[guru menghela nafas] Astaga, kenapa kita?
mengikuti kelas di gym?
575
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
-Ah, selamat datang, Pak.
-[guru] Terima kasih.
576
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
Di Sini.
577
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[batuk, mengerang]
578
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
[Hwa-jin] Zombi
dengan rasa haus akan ilmu.
579
00:27:26,478 --> 00:27:28,647
-[guru] Apa?
-[tertawa]
580
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Masuklah. Aku hanya bercanda.
581
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
Mereka cukup patuh sekarang.
582
00:27:33,360 --> 00:27:34,736
[musik berhenti]
583
00:27:34,819 --> 00:27:37,614
[guru] Kelas ini ada listrik
dan mahasiswa jurusan otomotif,
584
00:27:37,697 --> 00:27:41,284
jadi kita akan mempelajarinya
mobil listrik, yang relevan dengan keduanya.
585
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
-Buka buku pelajaranmu.
-Aku belum punya milikku. Pak?
586
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
Anda tidak dapat memiliki kelas
tanpa buku pelajaranmu.
587
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Baiklah, siapa yang punya bukunya?
588
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
[anak laki-laki 20] Anjingku memakannya.
589
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
Hyeong-ju sepertinya dia punya satu.
590
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
-Mau aku membuat salinannya?
-[Seong-hwan menghela napas]
591
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
Kami tidak akan menyia-nyiakannya
kertas dan listrik.
592
00:28:02,389 --> 00:28:06,226
[berdeham] Oke, mulai dari sini
maju, kamu membuat buku pelajaranmu sendiri.
593
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
Dengan cara Dinasti Joseon.
594
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
Oke. Bersiap.
Saya memulai pengatur waktunya sekarang.
595
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Salin setiap kata di papan tulis.
596
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
[mengerang] Ini mengerikan.
597
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Ah. Saya tidak punya pena.
598
00:28:26,496 --> 00:28:29,290
[tertawa]
599
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Oh, sayang sekali. Hm?
600
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
Pena itu penting.
Saya ingin tahu apa yang bisa kita gunakan?
601
00:28:34,671 --> 00:28:35,630
Hm?
602
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
[musik riang diputar]
603
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Tentu saja, selalu ada darahmu.
604
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
[musik opera diputar]
605
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
-[teriakan dari jauh]
-[terkesiap]
606
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[musik riang dilanjutkan]
607
00:28:55,567 --> 00:28:56,484
Hm.
608
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
-[meringis]
-[Hwa-jin] Bagus, bagus.
609
00:28:59,654 --> 00:29:02,365
Sekarang, angkat tanganmu
jika Anda juga tidak memiliki pena.
610
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Siapa pun?
611
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
-Hei, apa kalian berdua tidak punya pena?
-[pengatur waktu berbunyi bip]
612
00:29:10,123 --> 00:29:11,374
[anak laki-laki 10 mengerang]
613
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
-[anak laki-laki 11] Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak!
-[siswa mengerang]
614
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
Sial! Ayo!
615
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
Sudah kubilang aku sedang mengatur waktunya.
616
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Ayo ke depan
jika Anda tidak dapat menyalinnya.
617
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
[mengerang]
618
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
-[menyeru]
-[siswa] Oh!
619
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
-[mengerang]
-Kau ingin dobel?
620
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
[mengerang]
621
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Berdiri tegak.
Aku bahkan belum menyentuhmu.
622
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
[mengerang]
623
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
-[Hwa-jin] Oke.
-[mengerang]
624
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
[anak laki-laki 3] Oh, ho-ho!
625
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
[anak laki-laki 4] Dia melakukannya juga.
626
00:29:41,279 --> 00:29:43,239
[bernafas dalam-dalam]
627
00:29:51,289 --> 00:29:53,124
[jeritan]
628
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
[Seong-hwan] Persetan!
629
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
[berteriak] Sial!
630
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
[terkesiap] Persetan dengan semua omong kosong ini!
631
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
Saya tidak perlu mengambil
kelas sialan ini.
632
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Biarkan semuanya pergi sekarang!
633
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
Para bajingan yang ingin mengambilnya
bisa tinggal dan menyelesaikannya.
634
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Mengapa kami dipaksa untuk mengambil kelas tersebut
padahal kita bahkan tidak menginginkannya?
635
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Ini sama sekali tidak akan membantu hidup kita!
636
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Oke. Anda telah menyampaikan pendapat yang sangat bagus.
637
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
Jadi kita fokus saja pada kelas yang mau
jadilah berguna dalam hidupmu mulai sekarang.
638
00:30:20,401 --> 00:30:23,822
[guru] Baiklah, jika Anda curiga
bahwa ada masalah dengan remnya,
639
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
ada empat hal yang perlu Anda periksa.
640
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Cium jariku.
641
00:30:26,699 --> 00:30:30,870
Kita perlu menentukan apakah itu listrik
atau masalah mekanis sebelum kita mulai.
642
00:30:30,954 --> 00:30:33,998
Jadi saya ingin departemen kelistrikan
untuk melihat lebih dekat…
643
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Kamu anak punk yang bodoh.
644
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
Orang otomotif bisa memeriksa bantalan rem
dan level minyak rem.
645
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
-Ya, tuan.
-Oke. Ya.
646
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
-[Anak laki-laki 1] Ya, ya.
-Aku tahu kalian semua mendengarkan.
647
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
Oke, bagus. Park Seong-hwan, Cho In-beom,
datang ke sini dan perbaiki remnya.
648
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
-Apa? Apa yang kamu katakan sekarang?
-Oh, kami tidak akan bisa.
649
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Kamu pikir kamu tidak bisa?
650
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Ya. Itu menyatakan hal yang sudah jelas!
651
00:30:53,184 --> 00:30:56,688
Sobat, kamu pasti sering berkata "bercinta". [terkekeh]
652
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
[siswa] Wah, siapa, wah!
Wah, wah, wah!
653
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
-[anak laki-laki 2] Tenang saja. Mudah!
-[siswa bergumam]
654
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
-Kau ingin pukulan?
-Eh, aku akan pergi. aku pergi!
655
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
-[anak laki-laki 3] Apa yang akan dia lakukan?
-Kenapa kamu selalu begitu kejam?
656
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
Kalian seharusnya begitu
merekam ini, sialan.
657
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
Ah, sial, kawan.
658
00:31:10,243 --> 00:31:12,620
[berteriak tidak jelas]
659
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
[putaran mesin]
660
00:31:14,789 --> 00:31:17,083
[siswa berteriak]
661
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
-Oh!
-Oh! Wah!
662
00:31:19,043 --> 00:31:21,170
Wah! [berteriak] Wah!
663
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
[remnya berderit]
664
00:31:22,505 --> 00:31:24,257
[musik rock diputar]
665
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
- Rem [di dalam balok]!
-[jeritan]
666
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
- Rem [di dalam balok]!
-[ban menjerit]
667
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Aduh, remnya tidak berfungsi!
668
00:31:31,139 --> 00:31:33,975
[Seong-hwan dan In-beom berteriak]
669
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
-Seseorang tolong!
-Kita akan mati!
670
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
[keduanya berteriak]
671
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
[terkesiap] Remnya tidak berfungsi, ingat?
672
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
-[Seong-hwan berteriak]
-[Dalam-beom] Tunggu!
673
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Kalian berdua ada di kelas, kan?
Dan aku sudah bilang padamu untuk memperbaikinya?
674
00:31:50,450 --> 00:31:51,659
[In-beom berteriak]
675
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
-Di depan, di depan!
-[menyeru]
676
00:31:52,952 --> 00:31:56,789
-Ada apa di depan?
-Jika kamu terus berjalan, kita semua akan mati!
677
00:31:56,873 --> 00:32:00,126
[Seong-hwan dan In-beom berteriak]
678
00:32:05,048 --> 00:32:06,925
[jeritan]
679
00:32:09,010 --> 00:32:10,178
[menyeru]
680
00:32:11,596 --> 00:32:14,349
[siswa berteriak]
681
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
Wah!
682
00:32:16,643 --> 00:32:18,269
[obrolan tidak jelas]
683
00:32:18,353 --> 00:32:19,270
[ban mendecit]
684
00:32:20,313 --> 00:32:23,441
[jeritan]
685
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
[keduanya berteriak]
686
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
[jeritan]
687
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Baiklah, ini dia, ini dia!
Ini dia!
688
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Astaga!
689
00:32:37,288 --> 00:32:39,207
[siswa berteriak]
690
00:32:39,290 --> 00:32:40,708
[keduanya berteriak]
691
00:32:41,459 --> 00:32:42,335
-[jeritan]
-[merengek]
692
00:32:43,628 --> 00:32:45,296
[isak tangis]
693
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Astaga, bola!
694
00:32:48,549 --> 00:32:51,511
[keduanya terengah-engah]
695
00:32:51,594 --> 00:32:54,222
[obrolan tidak jelas]
696
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
[keduanya bernapas dengan gemetar]
697
00:33:02,855 --> 00:33:06,150
Anda tidak berhak memutuskan
apakah suatu kelas diperlukan atau tidak.
698
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kelas yang tidak perlu.
699
00:33:10,154 --> 00:33:11,030
Hah.
700
00:33:11,698 --> 00:33:13,992
[bersorak]
701
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
Oh, bajingan itu.
702
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Oh. Terima kasih.
703
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
[bersorak]
704
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
Apa itu…
705
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
[man] Saya memeriksa inspektur Biro itu,
dan ini sangat aneh.
706
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
Di bagian "detail karier",
satu-satunya kata adalah "rahasia".
707
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
Saya membuat permintaan resmi
untuk dokumen-dokumen ini
708
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
dari Majelis Nasional
Komite Intelijen.
709
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Rasanya seperti kita berada di film.
710
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
Pak, Anda adalah direkturnya
Badan Intelijen Nasional, kan?
711
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Saya hanya berpikir
bahwa mungkin ada jalan bagi Anda untuk melakukannya
712
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
mendapatkan lebih banyak informasi tentang dia.
713
00:33:52,363 --> 00:33:58,119
PERINTAH PERANG KHUSUS TENTARA KOREA
SERTIFIKAT CATATAN MILITER
714
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
[Hyeong-ju] Pertama,
buka reservoir minyak rem,
715
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
tiriskan, isi dengan cairan baru, lalu
Anda dapat melanjutkan dan memeriksa levelnya.
716
00:34:03,833 --> 00:34:07,795
Pada titik ini, Anda juga harus memeriksanya
jika ada udara di sistem pengereman.
717
00:34:07,879 --> 00:34:11,883
Hei, pecundang! Siapa sih
apakah kamu pikir kamu sedang mengajari kami?
718
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
Anda pikir Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan
karena statusmu sudah membaik?
719
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Anda pecundang. Kuharap aku bisa-- [teriak]
720
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Anda sepertinya tidak mempelajari pelajaran Anda.
721
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Kalau begitu, Anda akan belajar melalui pengalaman.
722
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
-[tergagap]
-Pak, saya...
723
00:34:27,982 --> 00:34:31,611
Saya menjadi sedikit mengganggu.
Orang-orang ini tidak akan melakukannya lagi. Benar?
724
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
-Tentu.
-Ya.
725
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
[Geun-dae] Kenapa kamu
membela orang-orang itu tadi?
726
00:34:38,534 --> 00:34:40,787
Saya khawatir
bahwa jika ada sesuatu yang tidak beres,
727
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
kita harus berhenti
pelajaran yang akhirnya kita dapatkan.
728
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Setiap detik
cukup penting bagi saya.
729
00:34:48,169 --> 00:34:49,712
[musik lembut diputar]
730
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
Kaulah yang mendapatkan inspektur itu
untuk menghentikan mereka, bukan?
731
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
Terima kasih.
732
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Bukan apa-apa. Hanya melakukan pekerjaanku.
733
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
[menghela napas]
734
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
[rantai gelang]
735
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
[musik memudar]
736
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
[In-beom] Kita akan kacau jika tidak melakukannya
melakukan wawancara dengan Gwon-hyeok hari ini,
737
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
jadi gunakan seluruh kekuatanmu.
738
00:35:13,861 --> 00:35:16,781
-[strain]
-Oh, ya, ya. Saya pikir itu bergerak sedikit.
739
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
-Tidak. Kotoran!
-Saya pikir itu berhasil!
740
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Ini tidak berhasil, kawan. Diam.
741
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
-[toilet menyiram]
– [In-beom berteriak]
742
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
- Sialan.
-Oh!
743
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
Hei, murid pindahan,
kemarilah, keparat. Hah?
744
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Aku tahu kamu sedikit brengsek, transfer
pelajar. Kamu punya rokok?
745
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
-Ah, ayolah, biarkan dia pergi.
-Hei, benar!
746
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Jadi keparat kecil ini melakukan vape. Astaga!
747
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Wah, kamu sedikit biadab.
Lihat. Pisau serbaguna.
748
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
-Beri aku itu.
-Dasar brengsek.
749
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
Oh, eh, kenapa?
750
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
-[Seong-hwan] Sial, ini benar-benar berhasil.
-Ya, sudah kubilang itu akan terjadi.
751
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
Oke, ini yang terakhir.
Berhenti bergerak. Tetap diam, keparat.
752
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
-[Seong-hwan] Hampir mengerti.
-[Dalam-beom] Ya. saya sudah selesai.
753
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
-Benar sekali!
-[Dalam-beom] Sial! Itu berhasil.
754
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Di Sini. Tahan ini.
755
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
-Oke.
-[In-beom] Mengerti.
756
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
Kamu pergi dulu, lalu pergi.
757
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Ke...kenapa aku harus pergi?
758
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
Karena jika tidak,
kamu akan mengadu pada kami.
759
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
[Strain dalam beom]
760
00:36:06,497 --> 00:36:08,624
[pria 1] Hei, kamu berhasil.
Semoga beruntung di sana.
761
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
-[Gwon-hyeok] Ini yang terakhir kalinya.
-[pria 2] Terima kasih pak!
762
00:36:11,252 --> 00:36:13,254
[musik dansa diputar]
763
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
[Seong-hwan] Wow. Sialan.
Dia sangat keren.
764
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
-[Gwon-hyeok] Gali lebih dalam.
-Jadilah keren.
765
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
[pria 3] Dimengerti, Pak.
766
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
Sial, dia memanggil kita!
Dia memanggil kita. Kotoran!
767
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
-Ayo pecundang, cepat berangkat!
-Aku tidak bisa! [merengek]
768
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
[keduanya] Dua, tiga…
769
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
Terima kasih telah menerima kami, Tuan!
770
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Cho In-beom dari listrik.
771
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Park Seong-hwan, dari SMA Guun,
18 tahun.
772
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
-Beri tahu dia namamu, keparat.
-Uh… Saya Bong Geun-dae, Pak.
773
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
[keduanya] Kami sangat senang
untuk bertemu denganmu, tuan.
774
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
-Kupikir aku hanya mengundangmu ke sini.
-Ada masalah dengan sekolah, Pak.
775
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
[bisikan tidak jelas]
776
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
[pria 4] Ayo berangkat! Ya!
777
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
[mencemooh]
778
00:36:58,966 --> 00:37:00,801
[bersorak]
779
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
Kita semua di sini sekarang,
jadi mari kita minum. Ayo pergi!
780
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
-Hai. Datang dan berfoto bersama kami.
-[In-beom] Ya, Pak!
781
00:37:10,561 --> 00:37:14,607
[berteriak]
782
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
[anak laki-laki 1] Hei, lihat! Dia di sini.
783
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
Aula BELAJAR
784
00:37:18,194 --> 00:37:24,867
[Hwa-jin] ♪ La, la, la
Saat-saat yang sangat menyenangkan di ruang belajar ♪
785
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
Hei. Dimana Park Seong-hwan,
Cho In-beom
786
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
dan Bong Geun-dae?
787
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
[In-beom] Kami di sini, Pak.
788
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
[Geun-dae merintih]
789
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Oh, maaf, Pak.
790
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
Apa yang kamu lakukan, brengsek?
Lihatlah dirimu yang menyesal.
791
00:37:41,634 --> 00:37:45,096
Sudah kubilang padamu untuk belajar terpisah.
Bong Geun-dae! Apakah kamu juga seorang punk?
792
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
Oh! Tidak, bukan aku!
793
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
-[Seong-hwan] Ssst.
-Hei, tuan. Kamu benar-benar kacau.
794
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Anda tahu, mungkin saja
ingin mulai mengemis. [terkekeh]
795
00:37:52,270 --> 00:37:53,104
[tertawa]
796
00:37:53,187 --> 00:37:54,188
[tertawa]
797
00:37:54,272 --> 00:37:55,564
[terkekeh]
798
00:37:55,648 --> 00:37:56,857
[ketiganya tertawa]
799
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
Kenapa, apa yang terjadi?
Apakah kamu membawa beberapa punk cadangan?
800
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
-Di luar.
-[siswa bergumam]
801
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
Gwon-hyeok. Gwon-hyeok!
802
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
[siswa bersorak]
803
00:38:12,415 --> 00:38:14,083
Oh! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
804
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
Bajingan kecil ini.
805
00:38:19,130 --> 00:38:20,881
[sorak-sorai berlanjut]
806
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
-Oh ya! Selamat datang, tuan!
-[anak laki-laki 2] Ya!
807
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
-[anak laki-laki 3] Oh ya!
-[anak laki-laki 4] Ya!
808
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
-[batuk]
-[anak laki-laki 5] Itu pintu masuk.
809
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
[tertawa]
810
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
-[anak laki-laki 6] Wah.
-[anak laki-laki 7] Selamat datang, Pak!
811
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
-[anak laki-laki 8] Senang bertemu Anda, Pak!
-Halo Pak! Selamat datang!
812
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
[terkekeh] Baiklah. [mencemooh]
813
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
[Anak laki-laki 2] Aku beritahu ya.
814
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
Lihat rokok itu. Tanpa filter, ya?
815
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
Apa yang harus aku lakukan denganmu? Hm?
816
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Anda pasti sudah paham
dalam perjalanan ke sini
817
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
bahwa ada pria menakutkan yang menghajarnya
siswa yang mengganggu, ya? [terkekeh]
818
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
[terkekeh]
819
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
Kamu tidak terlalu menakutkan, kamu tahu.
Tapi aku cukup menakutkan.
820
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
-[siswa bergumam]
-[Hwa-jin] Oh, benarkah?
821
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
Itu benar. kamu adalah
bagaimanapun juga, seorang gangster sekolah menengah.
822
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Jadi mari kita lihat seberapa kuat Anda.
Menurutmu aku akan berkeringat?
823
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
[mencemooh]
824
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
Oh, dasar brengsek.
825
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
- [Gwon-hyeok mendengus]
-[siswa] Wah!
826
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
-Oh!
-Oh!
827
00:39:24,445 --> 00:39:25,279
[mendengus]
828
00:39:25,363 --> 00:39:27,490
[musik menegangkan diputar]
829
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
[Hwa-jin] Oh?
830
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
[Gwon-hyeok mendengus]
831
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
[Hwa-jin terkekeh]
832
00:39:35,539 --> 00:39:36,832
[Gwon-hyeok mengerang]
833
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
-[Hwa-jin] Ah!
-[siswa] Oh!
834
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
-Oh!
-[Seong-hwan] Sial. Berengsek!
835
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
[Gwon-hyeok mendengus]
836
00:39:41,212 --> 00:39:42,671
[siswa bersorak]
837
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
[anak laki-laki 3] Ya!
838
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Wah!
839
00:39:46,509 --> 00:39:47,760
[strain]
840
00:39:52,431 --> 00:39:53,766
[Gwon-hyeok mendengus]
841
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
-Wah!
-[bersorak]
842
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
-Wah!
-Oh!
843
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
[In-beom] Luar biasa, Pak!
844
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
Aku tahu kami bisa mengandalkanmu, Gwon-hyeok.
845
00:40:03,275 --> 00:40:04,652
[bersorak]
846
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
[Seong-hwan] Hei, lebih keras! Buatlah keributan!
847
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
[In-beom] Aku tahu
kamu akan datang demi kami.
848
00:40:08,989 --> 00:40:12,868
-[siswa] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
-Sst. Ssst. Ssst. Ssst.
849
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
-Dengarkan, dasar keparat!
-[tertawa]
850
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
Mulai sekarang,
851
00:40:18,124 --> 00:40:21,252
Saya tidak akan membiarkan siapa pun dipukuli
oleh anak-anak dari sekolah lain seperti itu!
852
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
Dan aku tidak akan membiarkan orang tua yang menyebalkan itu
seperti orang ini memukuli siswa mana pun.
853
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
-Jika kamu dalam masalah, sebutkan namaku!
-[anak laki-laki 9] Ya!
854
00:40:28,426 --> 00:40:32,054
Dan jika mereka terus berusaha melawan Anda
setelah kamu mengatakannya, aku akan mengakhirinya!
855
00:40:32,138 --> 00:40:34,765
-Whoo!
-[siswa bersorak]
856
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
[siswa] Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
857
00:40:39,895 --> 00:40:43,149
[Hwa-jin] Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
858
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
859
00:40:47,027 --> 00:40:51,699
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Kenapa kamu berhenti?
860
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Dia bilang untuk menghilangkan namanya, jadi tinggalkan saja.
861
00:40:53,784 --> 00:40:57,121
Jang Gwon-hyeok! [tertawa]
862
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
Hei!
863
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
Apa-apaan? Jang Gwon-hyeok.
864
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Apa arti namamu?
865
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
Apakah ini seperti tiket masuk gratis?
Seperti izin di belakang panggung atau semacamnya?
866
00:41:06,172 --> 00:41:07,089
[siswa bergumam]
867
00:41:07,173 --> 00:41:09,467
Begini kawan, inilah alasannya
868
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
itu sangat penting
untuk menyelesaikan studimu.
869
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
Anda mungkin secara fisik besar,
tapi pikiranmu kecil seperti pikiran anak-anak.
870
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
Jang Gwon-hyeok.
871
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
Tahukah kamu kenapa aku menyeretmu ke sini?
872
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Saya ingin Anda menjadi alat demonstrasi saya.
873
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
-[siswa bergumam]
-[Seong-hwan] Dia sungguh mengecewakan.
874
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
[kepala sekolah] Anda ingin
untuk mendatangkan Gwon-hyeok?
875
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
[musik yang menarik diputar]
876
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
Anda harus mencabut akarnya
untuk memastikan tidak ada lagi gulma yang tumbuh.
877
00:41:31,030 --> 00:41:33,407
Bagaimana tepatnya rencana Anda
untuk memancingnya ke sana?
878
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
Semua orang ini berpikir
bahwa saudara mereka mendukung mereka.
879
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Jadi mereka pasti akan memanggilnya
ketika mereka dipukuli.
880
00:41:42,124 --> 00:41:42,958
Dasar brengsek--
881
00:41:46,504 --> 00:41:47,421
Ooh!
882
00:41:47,505 --> 00:41:50,674
Anda jelas tidak memahami saya,
jadi itu membuatmu terintimidasi, bocah.
883
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
-[siswa] Oh!
-Oh!
884
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
Wah!
885
00:41:57,806 --> 00:41:59,808
[bernafas dengan gemetar]
886
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
[Hwa-jin] Kamu baik-baik saja? Hm?
887
00:42:03,687 --> 00:42:04,647
[terkekeh]
888
00:42:05,314 --> 00:42:08,192
Kamu sangat kacau sekarang. [tertawa]
889
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
Aku menelepon anak buahku.
890
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
-[Hwa-jin] Mm.
-Mereka datang untuk mendukungku.
891
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
- [Gwon-hyeok terkekeh]
-Oh tidak.
892
00:42:14,156 --> 00:42:17,993
Masih belum menemukan jawabannya, ya?
Aku di sini untuk mendukungmu juga, Nak.
893
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
Dengan ini.
894
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
[musik berhenti]
895
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
[Gi-tae] Inspektur Na Hwa-jin
memiliki karir yang cukup cemerlang.
896
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
Rupanya, dia adalah seorang kapten
di Unit Misi Elit Pasukan Khusus.
897
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
Apakah kamu ingin membawa kami kembali
sampai ke masa sekolah pelatihan
898
00:42:33,425 --> 00:42:35,219
di bawah kediktatoran militer?
899
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
Apakah Anda ingin siswa tertindas
di bawah tumit sepatu bot militer?
900
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
Tentu saja tidak.
901
00:42:40,474 --> 00:42:41,725
[musik menegangkan diputar]
902
00:42:41,809 --> 00:42:45,980
Partai kami bermaksud memfokuskan semua
energinya untuk membubarkan ERPB.
903
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Kami merasa Biro adalah sebuah organisasi
itu seharusnya tidak ada.
904
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
Apa sebenarnya masalahnya?
905
00:42:51,318 --> 00:42:54,029
Apakah ini masalah inspektur
apakah mantan tentara?
906
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
Tingkat kekerasan pelajar yang kami lihat
sekarang jauh lebih besar dari biasanya.
907
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
Siswa adalah gangster aktif
saat masih bersekolah,
908
00:43:01,829 --> 00:43:04,456
di geng-geng yang pernah ada
dibentuk oleh siswa.
909
00:43:05,165 --> 00:43:06,292
Kekerasan lebih tinggi dari sebelumnya,
910
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
namun Anda mengharapkan guru
untuk melawan hanya dengan kapur?
911
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
Niat Biro
bukan untuk melawan para siswa.
912
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
Itu untuk melawan monster
yang mengancam sesama siswa.
913
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
Dan monster
914
00:43:19,597 --> 00:43:22,141
hanya bisa dikalahkan oleh monster lain.
915
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
[musik memudar]
916
00:43:26,228 --> 00:43:28,105
[guntur menyambar]
917
00:43:28,939 --> 00:43:30,316
[obrolan tidak jelas]
918
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Berhenti sekarang!
919
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
Ooh. Oh!
920
00:43:35,779 --> 00:43:37,865
[rantai bergetar]
921
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
Apakah ini orang-orangmu?
922
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
-Oh!
-[penjahat 1] Hei!
923
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
Kamu benar-benar membuat kekacauan
di sekitar sini, bukan?
924
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
[mengendus] Sekarang lihat!
925
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Apakah di antara kalian ada yang pelajar?
Biarkan saya melihat angkat tangan.
926
00:43:49,668 --> 00:43:52,421
[tertawa]
927
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
Tidak ada siapa-siapa? Yah, itu melegakan.
928
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
Jika Anda bukan pelajar,
Aku tidak harus bersikap lunak padamu.
929
00:43:57,509 --> 00:44:00,304
Hei, bagaimana kabarmu sampai ke sana?
Kalau begitu, lanjutkan.
930
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
Ya, teruskan.
931
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
Saya tidak harus bersikap mudah
pada dia, kan?
932
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
Wah, lihat dirimu.
933
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
Sangat tangguh, mencoba menakuti saya.
934
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
Dengarlah, karena aku hanya akan melakukannya
memberitahumu ini sekali saja.
935
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
Sekolah adalah sebuah tempat
tempat pelajaran dipelajari.
936
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
[In-beom] Kamu akan membuat kami tertangkap.
937
00:44:21,408 --> 00:44:25,162
Tidak seorang pun diperbolehkan masuk kecuali mereka memang diizinkan masuk
mempelajari suatu pelajaran atau mengajarkan suatu pelajaran.
938
00:44:26,163 --> 00:44:29,291
Saat salah satu dari Anda
mengambil satu langkah ke depan…
939
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
adalah saat dimana kamu dan aku berperang.
940
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
Perang?
941
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Anda beruntung itu spesialisasi kami.
942
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
[penjahat berteriak]
943
00:44:41,762 --> 00:44:43,681
[musik rock diputar]
944
00:44:45,432 --> 00:44:46,934
[guntur menyambar]
945
00:44:48,477 --> 00:44:49,353
[penjahat berteriak]
946
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
♪ Aku akan memburumu ♪
947
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
♪ Ya, saya tidak main-main ♪
948
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
949
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu… ♪
950
00:45:02,574 --> 00:45:04,576
-[penjahat 2 berteriak]
-[penonton terkesiap]
951
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
♪ Saya tidak main-main ♪
952
00:45:07,705 --> 00:45:09,081
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
953
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
♪ Sobat, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
954
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
♪ Ya, aku akan mendatangimu seperti Hannibal ♪
955
00:45:14,503 --> 00:45:17,297
♪ Eh, aku seorang pembunuh, panggil aku kanibal… ♪
956
00:45:17,798 --> 00:45:18,799
[Hwa-jin berteriak]
957
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
♪ Sobat, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
958
00:45:24,012 --> 00:45:24,888
[preman 3 berteriak]
959
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
-[tulang retak]
-[preman 4 mengerang]
960
00:45:30,978 --> 00:45:32,312
-[irisan pisau]
– [preman 5 mengerang]
961
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
-♪ Ya, saya tidak main-main ♪
-♪ Saya tidak main-main ♪
962
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
963
00:45:41,321 --> 00:45:43,532
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu… ♪
964
00:45:43,615 --> 00:45:45,951
[mengerang]
965
00:45:47,453 --> 00:45:49,747
-♪ Aku akan memburumu ♪
-♪ Akan memburumu ♪
966
00:45:49,830 --> 00:45:52,708
-♪ Ya, saya tidak main-main ♪
-♪ Saya tidak main-main ♪
967
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
968
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
♪ Sobat, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
969
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
♪ Ya, aku akan datang menjemputmu
Seperti Hannibal ♪
970
00:45:59,965 --> 00:46:02,634
♪ Eh, aku seorang pembunuh, panggil aku kanibal ♪
971
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
♪ Uh, aku akan mengambil mahkotamu ♪
972
00:46:05,137 --> 00:46:07,806
♪ Sebaiknya manusia lari, aku akan memburumu ♪
973
00:46:16,565 --> 00:46:17,524
[musik berhenti]
974
00:46:19,651 --> 00:46:20,819
[preman mengerang]
975
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
[Seong-hwan] Ap...apa-apaan ini?
976
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
Oh! [merengek]
977
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
Pak, saya salah, oke?
Tolong ampuni saya, tuan!
978
00:46:29,328 --> 00:46:31,246
Pak, saya juga salah! [merengek]
979
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
Bukan itu.
980
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
[merengek] Oh, uh…
981
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Kalau begitu aku akan… aku akan berhenti datang ke sekolah!
982
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
-[merengek]
-Aku akan keluar!
983
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Bukan itu juga.
984
00:46:43,342 --> 00:46:46,053
[merengek]
985
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
Pikirkan tentang hal ini.
986
00:46:49,723 --> 00:46:51,892
Siapa itu?
bahwa kamu harus meminta maaf?
987
00:46:52,392 --> 00:46:55,771
[keduanya merengek]
988
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
Oh!
989
00:46:59,358 --> 00:47:01,777
-Oh!
-[Seong-hwan] Oh, benar! Hei, hei!
990
00:47:01,860 --> 00:47:03,779
Hyeong-ju! Hei, Hyeong-ju!
991
00:47:03,862 --> 00:47:06,949
Saya minta maaf! Bisa aja. Tolong maafkan saya!
992
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
-Aku minta maaf!
-Aku minta maaf!
993
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
Hei, tolong maafkan aku!
Tolong lepaskan aku, kawan. Silakan!
994
00:47:12,454 --> 00:47:15,123
Eh, itu… itu… tidak apa-apa, teman-teman.
Tidak apa-apa, sungguh.
995
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
[In-beom] Oh tolong! [menangis]
996
00:47:16,625 --> 00:47:17,751
Anda tidak perlu melakukan itu.
997
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
[Seong-hwan] Tidak, sungguh,
tolong maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
998
00:47:20,420 --> 00:47:22,506
[Seong-hwan terisak]
999
00:47:27,469 --> 00:47:28,428
Hyeong-ju.
1000
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
[Seong-hwan] Tolong!
1001
00:47:29,429 --> 00:47:30,848
[terisak terus]
1002
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
1003
00:47:43,944 --> 00:47:45,863
[menangis]
1004
00:47:50,284 --> 00:47:52,286
[musik yang mengharukan diputar]
1005
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
[Seong-hwan] Maafkan aku. [menangis]
1006
00:48:05,215 --> 00:48:07,968
[menangis]
1007
00:48:10,470 --> 00:48:14,099
[isak tangis]
1008
00:48:18,896 --> 00:48:21,440
[keduanya menangis]
1009
00:48:26,820 --> 00:48:28,488
-[Seong-hwan merintih]
– [In-beom mendengus]
1010
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
[Hwa-jin] Jika kamu tidak mau
untuk mengambil kelas, jangan.
1011
00:48:35,245 --> 00:48:37,581
Jika Anda tidak ingin belajar, jangan.
Ini hidupmu.
1012
00:48:38,290 --> 00:48:39,207
Namun…
1013
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
jangan menghalangi
dari kehidupan orang lain.
1014
00:48:46,048 --> 00:48:49,927
Jangan berasumsi bahwa satu menit pun dalam hidup Anda
sama dengan milik orang lain.
1015
00:48:50,928 --> 00:48:52,512
Meskipun kelihatannya seperti itu.
1016
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
Pengetahuan itu akan berhasil
dunia yang berbeda dalam hidup Anda.
1017
00:49:12,199 --> 00:49:15,619
-Mengerti, anak nakal?
-Ya! [merengek]
1018
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
Bicaralah. Apakah kamu mengerti atau tidak?
1019
00:49:17,454 --> 00:49:18,580
[siswa] Ya, Pak!
1020
00:49:23,543 --> 00:49:24,586
[klik lidah]
1021
00:49:25,587 --> 00:49:26,922
[sirene meraung]
1022
00:49:27,547 --> 00:49:28,548
[terkekeh]
1023
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
[Gang-seok] Sekarang saya akan memberikan laporan
tentang upaya terbaru ERPB.
1024
00:49:37,307 --> 00:49:40,477
Melalui kerja kerasnya
dari Inspektur Na Hwa-jin,
1025
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
Biro telah menyelesaikan masalah tersebut
sekitar hak untuk belajar di Guun Tech.
1026
00:49:43,981 --> 00:49:46,900
Untuk mencegah masalah tersebut
agar tidak terulang kembali di tempat lain,
1027
00:49:46,984 --> 00:49:49,861
kami akan menghubungi departemen
untuk menerapkan hal berikut.
1028
00:49:49,945 --> 00:49:50,821
KLINIK PENGHAPUSAN TATO
1029
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
Mulai sekarang, semua tato akan dilarang
di semua sekolah.
1030
00:49:54,324 --> 00:49:55,200
[siswa mengerang]
1031
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
[man] Kamu akan melakukan lebih banyak kerusakan
jika kamu terus bergerak.
1032
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
[Gang-seok] Sepeda motor tidak akan ada lagi
diizinkan di halaman sekolah.
1033
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
DILARANG MEROKOK DI KAMPUS
1034
00:50:02,457 --> 00:50:05,544
ANDA AKAN MENJADI MEKANIK HEBAT
TEMANMU, GEUN-DAE
1035
00:50:05,627 --> 00:50:08,130
[musik yang membangkitkan semangat diputar]
1036
00:50:11,299 --> 00:50:14,803
[Gang-seok] Jika ada siswa yang mencoba
untuk memulai atau bergabung dengan kelompok kejahatan terorganisir,
1037
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
seperti sekelompok pengganggu sekolah
atau sekelompok penjahat yang kejam,
1038
00:50:17,597 --> 00:50:21,935
mereka akan didakwa dan diadili setelah dewasa
di bawah undang-undang yang melarang kejahatan terorganisir.
1039
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
Dan yang terakhir adalah kerjasama
dengan Kementerian Kehakiman
1040
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
dan Kementerian
Ilmu Pengetahuan dan Teknologi,
1041
00:50:27,524 --> 00:50:31,820
kami berencana untuk memantau dan mencegah
setiap gangster Milenial dan Gen Z,
1042
00:50:31,903 --> 00:50:33,447
yang merekrut melalui media sosial.
1043
00:50:33,530 --> 00:50:35,407
Kami di ERPB
1044
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
akan terus melakukan yang terbaik untuk melindungi
hak pendidikan siswa kami.
1045
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
-TV mati!
-[Geun-dae] Oh, ya, tuan!
1046
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
[Hwa-jin] Wah!
1047
00:50:43,040 --> 00:50:47,294
Anda baru saja di sana, dan sekarang
kamu telah muncul di sini. [tertawa]
1048
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Saya tidak bermaksud untuk melangkahi, tapi apakah Anda
mencoba menjadi tokoh televisi?
1049
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
Apa? Kalau begitu, lakukanlah.
1050
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Anda sepertinya menikmatinya, itu saja.
1051
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
Apakah saya tidak diperbolehkan menikmatinya?
1052
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Tentu saja kamu! Apakah kamu mengawasinya?
1053
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
"Biro Perlindungan Hak Pendidikan
akan melakukan yang terbaik untuk melindungi--"
1054
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
-Ayo.
-[Hwa-jin] Itu yang terbaik! [tertawa]
1055
00:51:04,978 --> 00:51:08,899
Eh, bolehkah saya menyela pembicaraan Anda
tolong sebentar?
1056
00:51:08,982 --> 00:51:09,858
[Gang-seok] Tentu saja.
1057
00:51:09,941 --> 00:51:13,945
Ya, saya punya beberapa biaya tak terduga
pada proyek ini yang keluar dari kantong.
1058
00:51:14,029 --> 00:51:17,532
Oh ya, tentu saja Anda harus mengklaimnya
biaya-biaya tersebut. Apa itu?
1059
00:51:17,616 --> 00:51:22,329
Ya, eh, pada tiga kesempatan terpisah,
Saya terguncang.
1060
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
Oh, kamu tadi? Benar.
1061
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
Uh, uang tunai 40.000 won
1062
00:51:26,541 --> 00:51:29,294
dan 500 dari mesin penjual otomatis
yang menjual kopi mewah,
1063
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
dan kemudian, di depan
laboratorium di sekolah,
1064
00:51:31,171 --> 00:51:35,884
mereka mengambil sepatu Nike Air Force-ku,
bernilai, eh, 125.000 won.
1065
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
-Mereka bagus, putih, dan baru.
-Mm.
1066
00:51:38,678 --> 00:51:41,973
Saya juga telah menggunakan microwave
sandwich Sosis Bawang Putih Uiseong,
1067
00:51:42,057 --> 00:51:44,935
yaitu 2.200 won
di tempat konsesi.
1068
00:51:45,018 --> 00:51:46,103
[musik riang diputar]
1069
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Mereka bahkan mengambilnya dariku.
1070
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
Setelah menghitung semuanya,
1071
00:51:50,232 --> 00:51:53,944
totalnya sekitar 167.000 won
keluar dari kantong.
1072
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
Jadi, apakah saya bisa mengklaimnya?
1073
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
Tentu saja.
1074
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
Tapi apakah mereka mencuri yang lain?
1075
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
Oh, eh…
1076
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
TAGIHAN MEDIS…
1077
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Tidak, itu saja.
1078
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
Baiklah. Klaim biayanya.
1079
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
[Geun-dae] Terima kasih, Pak.
1080
00:52:15,799 --> 00:52:17,300
Mau aku membelikanmu sosis?
1081
00:52:18,176 --> 00:52:20,929
Hah? Oh, tidak, tidak. Tidak, saya baik-baik saja, Pak.
1082
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
Hal Bawang Putih Uiseong itu
terdengar sangat bagus.
1083
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
-Kamu harus memilikinya.
-Hei, berhentilah.
1084
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
-Saya pikir... Anda baru saja mengatakan dia dirampok.
- [Gang-seok] Cukup.
1085
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
[musik berhenti]
1086
00:52:39,447 --> 00:52:40,448
[menghirup]
1087
00:52:44,452 --> 00:52:45,287
[menghela napas]
1088
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
[menghembuskan napas]
1089
00:53:34,211 --> 00:53:35,962
[musik yang mengharukan diputar]
1090
00:54:05,867 --> 00:54:08,286
[pertunjukan balada yang menghantui]
1091
00:55:18,356 --> 00:55:19,441
[musik memudar]